1
00:00:25,250 --> 00:00:32,210
旅の終わりを越えて

2
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
第30話 南の英雄

3
00:01:36,340 --> 00:01:39,740
英雄像を磨いてみませんか？

4
00:01:41,280 --> 00:01:42,680
報酬は何ですか？

5
00:01:43,890 --> 00:01:47,840
を引っ掻く呪文 
背中のかゆみのある部分。

6
00:01:52,710 --> 00:01:56,720
英雄ヒンメルの死から29年。
北の大地にあるファベル村で

7
00:01:59,440 --> 00:02:01,470
またこんな仕事してるの？

8
00:02:02,280 --> 00:02:05,600
ヒンメル氏の銅像がある 
どこにでもあるようです。

9
00:02:06,110 --> 00:02:10,040
まあ、こういう雑務も楽しいですね。

10
00:02:10,480 --> 00:02:13,090
磨きをかけていきましょう。

11
00:02:13,090 --> 00:02:15,580
銅像なので魔法も使えます。

12
00:02:15,580 --> 00:02:17,960
何もすることはないよ、スターク。

13
00:02:17,960 --> 00:02:18,670
はぁ？

14
00:02:26,500 --> 00:02:28,370
待って、この男は誰ですか?!

15
00:02:29,440 --> 00:02:31,620
彼に会うのは初めてですか?

16
00:02:32,320 --> 00:02:34,130
それが南の英雄です。

17
00:02:35,890 --> 00:02:40,880
ヒンメルが倒した 
魔王だが、勇者は彼だけではなかった。

18
00:02:41,800 --> 00:02:45,110
あらゆる種類のヒーローが挑戦しました。

19
00:02:45,630 --> 00:02:51,050
その中でも南の英雄は 
人類最強と言われていました。

20
00:02:51,050 --> 00:02:53,310
それは少し極端な気がします。

21
00:02:53,310 --> 00:02:54,360
そんなことは言いません。

22
00:02:54,910 --> 00:02:57,610
彼はその称号にふさわしい人物だった。

23
00:02:59,110 --> 00:03:01,990
当時、一番偉いのは、 
人類への脅威

24
00:03:03,000 --> 00:03:05,360
破壊の七賢者だった

25
00:03:05,360 --> 00:03:08,680
主要地域を支配したのは誰か 
北の大地の周り。

26
00:03:09,710 --> 00:03:14,730
実際に倒せたのは2人だけだった。

27
00:03:16,110 --> 00:03:21,330
残りの5人のうち、 
2人は逃走または行方不明となった。

28
00:03:21,600 --> 00:03:23,870
ギロチンのオーラみたいに。

29
00:03:24,460 --> 00:03:28,310
南の英雄 
残りの3人を倒しました。

30
00:03:32,100 --> 00:03:35,240
彼の快進撃は信じられないほどだった。

31
00:03:36,140 --> 00:03:40,230
わずか1年で彼は人類を滅ぼした 
魔王前線部隊

32
00:03:41,190 --> 00:03:44,770
そして最北端に到着 
北高原の果て――

33
00:03:44,770 --> 00:03:47,610
魔王の心臓 
当時の供給ルート。

34
00:03:50,490 --> 00:03:53,510
そこで彼は敗北した
全知のシュラハト著—

35
00:03:53,510 --> 00:03:59,000
目が見える魔王の腹心 
魔法で千年後の未来へ――。

36
00:03:59,330 --> 00:04:03,320
そして連合した力 
七賢人の中でも。

37
00:04:04,260 --> 00:04:06,500
七賢者全員…

38
00:04:06,500 --> 00:04:08,260
それは正気の沙汰ではありません。

39
00:04:08,930 --> 00:04:13,780
南の英雄はまだなんとかなった 
そのうち3人を倒すには、

40
00:04:13,780 --> 00:04:17,280
そして彼とシュラハト 
全知は互いに殺し合った。

41
00:04:21,850 --> 00:04:28,070
その戦いは多くの人を解放した 
この地域では七賢人から。

42
00:04:29,450 --> 00:04:32,750
ここの人々は献身的です 
南の英雄へ。

43
00:04:34,000 --> 00:04:37,430
彼の遺体は見つからなかったので、

44
00:04:37,430 --> 00:04:44,190
伝説によれば、彼はまだ戦っているという 
今日に至るまで全知のシュラハト。

45
00:04:46,620 --> 00:04:49,790
しかし、悪魔を考慮すると、彼は 
戦った者は人肉の味を感じた、

46
00:04:49,790 --> 00:04:52,720
実際に食べられたばかりだと思います。

47
00:04:56,050 --> 00:04:58,230
これを片づけましょうか？

48
00:05:04,560 --> 00:05:05,540
断ります。

49
00:05:06,370 --> 00:05:08,740
魔王には勝てない。

50
00:05:11,030 --> 00:05:13,040
それで結局断ったんですね。

51
00:05:13,520 --> 00:05:18,030
思った通り、分かりません 
あなたを納得させる正しい言葉。

52
00:05:21,210 --> 00:05:24,540
あなたはすでにあなたのように話します 
こうなることは分かっていた。

53
00:05:25,840 --> 00:05:28,540
それは私がやったからです。

54
00:05:32,270 --> 00:05:35,050
しかし、その理由は言えると思います。

55
00:05:37,460 --> 00:05:43,160
私の秘密を知ってしまっても、
誰にも決して言わないでしょう。

56
00:05:44,420 --> 00:05:47,190
だから私はあなたに言います、そしてあなただけに...

57
00:05:47,690 --> 00:05:51,550
私が人類のものである理由 
最強の英雄。

58
00:05:54,430 --> 00:05:57,130
未来が見えます。

59
00:05:59,000 --> 00:06:01,840
はぁ。それは印象的ですね。

60
00:06:04,030 --> 00:06:06,100
あなたは私を信じていないようですね。

61
00:06:07,490 --> 00:06:11,750
そうではありません。ただ気にしないだけです。

62
00:06:14,430 --> 00:06:19,070
それなら多分これ 
あなたの興味をそそられるでしょう。

63
00:06:20,230 --> 00:06:23,200
七賢人って知ってますか？ 
破壊ですよね？

64
00:06:29,130 --> 00:06:34,560
一年後の北方高原では、
私は敗北して殺されるだろう

65
00:06:34,560 --> 00:06:39,450
全知のシュラハト著 
そして七賢者。

66
00:07:11,650 --> 00:07:14,830
目標を達成できずに死ぬことになる。

67
00:07:20,030 --> 00:07:22,200
同情しないでください。

68
00:07:22,580 --> 00:07:29,200
同行していただいたとしても、 
私の運命は変わらないだろう。

69
00:07:30,740 --> 00:07:32,220
しかしすぐに、

70
00:07:33,030 --> 00:07:36,320
若き英雄があなたを訪ねます。

71
00:07:38,130 --> 00:07:44,200
認めたくないが、彼こそがその人だ 
世界を救うのは私ではなく誰だ。

72
00:07:45,350 --> 00:07:50,810
あなたはあの若者と一緒に旅行することになります 
パーティーを組んで魔王を倒します。

73
00:07:51,520 --> 00:07:53,750
本当にそんなことが起こるとは思えません。

74
00:07:54,610 --> 00:07:56,620
一度彼に会えば分かるよ。

75
00:07:57,270 --> 00:08:00,030
彼はあなたの人生を変えてくれるでしょう。

76
00:08:04,100 --> 00:08:07,480
そうですね、行かなければなりません。

77
00:08:11,820 --> 00:08:15,580
一つ聞いてもいいですか？

78
00:08:15,970 --> 00:08:16,770
それは何ですか？

79
00:08:18,770 --> 00:08:21,930
その青年に出会ったら、 
彼にこれを伝えてください。

80
00:08:38,350 --> 00:08:40,030
私は誓います...

81
00:08:43,710 --> 00:08:46,450
私があなたのために道を切り開きます。

82
00:08:53,640 --> 00:08:57,420
わたし、人類最強のヒーロー。 
南の英雄。

83
00:09:00,710 --> 00:09:05,660
たとえ私の功績があったとしても、 
歴史の影に埋もれてしまう。

84
00:09:10,540 --> 00:09:12,140
待って！

85
00:09:12,140 --> 00:09:13,520
逃げられないよ！

86
00:09:19,390 --> 00:09:21,690
あなたが持っていた未来の光景。

87
00:09:23,510 --> 00:09:26,090
ここの人々はあなたのことを覚えています。

88
00:09:26,660 --> 00:09:29,150
歴史は忘れていません。

89
00:09:31,000 --> 00:09:35,010
英雄ヒンメルの死から29年。
北の地にあるグラーフ・ダッハの領土内

90
00:09:36,150 --> 00:09:38,850
しばらく経ちましたが、 
最後は大都市にいました。

91
00:09:39,240 --> 00:09:41,500
すぐに出発します 
補給は終わりました。

92
00:09:42,080 --> 00:09:43,530
真剣に？

93
00:09:43,530 --> 00:09:45,720
時間はかかりませんか？

94
00:09:49,140 --> 00:09:51,120
へー、魔法のお店があるんだ。

95
00:09:51,660 --> 00:09:55,840
知らないの、スターク？時間は有限です。

96
00:09:55,840 --> 00:09:56,660
はい、わかっています。

97
00:10:20,600 --> 00:10:22,260
それがすべてです。

98
00:10:22,800 --> 00:10:27,140
ねえ、少なくともそうしませんか？ 
何かおいしいものを食べますか？

99
00:10:27,510 --> 00:10:34,770
私たちにはお金がないのは知っていますよね 
そのためには余裕があるよ、スターク。

100
00:10:34,770 --> 00:10:36,830
ええ、でも...

101
00:10:36,830 --> 00:10:38,230
急ぎましょう。

102
00:10:39,520 --> 00:10:41,980
彼女の様子がおかしい 
ずっと。

103
00:10:44,130 --> 00:10:49,610
通常、彼女は滞在することについて何も考えていません 
大都市で数ヶ月。

104
00:10:51,550 --> 00:10:53,150
もう手遅れです。

105
00:10:54,650 --> 00:10:56,750
あなたはフリーレンさんでしょう。

106
00:10:57,340 --> 00:11:01,220
私の主はそれを望んでいます 
夕食に招待します。

107
00:11:01,840 --> 00:11:04,640
私たちは急いでいます。

108
00:11:06,420 --> 00:11:12,470
フリーレンさんは党員だった 
この地を救った英雄たち。

109
00:11:13,300 --> 00:11:15,820
主は皆さんに感謝したいと思っています。

110
00:11:29,160 --> 00:11:30,930
これは良いですね。

111
00:11:32,170 --> 00:11:35,920
ご招待ありがとうございます、グラーフ・ダッハさん。

112
00:11:36,510 --> 00:11:39,290
彼女は本当に不幸そうに見えます。

113
00:11:39,290 --> 00:11:44,170
フリーレンさん、ありがとうございました。 
曽祖父を手伝っています。

114
00:11:45,390 --> 00:11:46,690
なんでしょう？

115
00:11:47,760 --> 00:11:50,460
要点までまっすぐに。感謝しています。

116
00:11:50,460 --> 00:11:55,750
私の家族の大切な家宝 
剣が悪魔に盗まれました。

117
00:11:56,120 --> 00:11:58,130
また盗まれたの？

118
00:11:58,750 --> 00:11:59,920
"また"？

119
00:12:00,930 --> 00:12:03,530
それは彼から盗まれたものです 
曽祖父も。

120
00:12:04,410 --> 00:12:06,060
どうしてそんなことが起こり続けるのでしょうか？

121
00:12:07,660 --> 00:12:09,100
非常によく。

122
00:12:10,560 --> 00:12:12,530
報酬としてグリモアが欲しいです。

123
00:12:16,160 --> 00:12:17,910
それでは、よろしくお願いします。

124
00:12:20,600 --> 00:12:26,230
正直に言うと、貴族はたくさんいます 
北の大地は強引だ、

125
00:12:26,870 --> 00:12:31,150
でも特にこの家族は 
不当な要求をしてくる。

126
00:12:33,310 --> 00:12:36,420
私の剣を取り戻さないと、 
ダンジョンに放り込んでやるよ。

127
00:12:36,420 --> 00:12:37,590
何？

128
00:12:37,590 --> 00:12:39,360
横暴について話してください。

129
00:12:40,580 --> 00:12:44,860
少なくとも彼らはどちらの方向か知っています 
今度は悪魔が逃げた。

130
00:12:44,860 --> 00:12:46,870
以前よりは良くなりました。

131
00:12:49,310 --> 00:12:53,370
それを探すのは本当に大変だった 
前回はまったく手がかりがありませんでした。

132
00:12:55,070 --> 00:13:00,430
ついに剣を見つけた 
シュヴェール山脈の頂上にある。

133
00:13:02,030 --> 00:13:03,760
それはばかげています。

134
00:13:04,140 --> 00:13:07,910
しかし、なぜ悪魔たちは 
この剣を盗み続けるのか？

135
00:13:09,260 --> 00:13:14,480
ダックス家の家宝の剣 
元々は有名な悪魔のものでした。

136
00:13:15,370 --> 00:13:18,660
何らかの魅力を持っているはずだ 
悪魔だけが理解します。

137
00:13:20,130 --> 00:13:22,850
とにかくびっくりです 
あなたはこの仕事を引き受けました。

138
00:13:23,390 --> 00:13:25,230
断ってくれると思ってた。

139
00:13:27,240 --> 00:13:28,730
選択の余地はありませんでした。

140
00:13:29,270 --> 00:13:32,650
ヒンメルがそれを持ち帰った 
家宝の剣はすでに一度。

141
00:13:33,690 --> 00:13:37,510
もし私が拒否していたら、彼の努力は 
何もなかっただろう。

142
00:13:38,620 --> 00:13:42,270
それに、ヒンメルはそうしなかった 
困っている人を見捨てる。

143
00:14:31,430 --> 00:14:32,640
この村は…

144
00:14:33,480 --> 00:14:35,350
廃墟になっています。

145
00:14:38,160 --> 00:14:39,770
ここには誰もいません。

146
00:14:44,560 --> 00:14:47,290
いいえ、ここに 1 つあります。

147
00:14:57,730 --> 00:14:59,210
あなたはこの村の出身ですか？

148
00:14:59,600 --> 00:15:02,860
いいえ、私は旅の僧侶です。

149
00:15:02,860 --> 00:15:04,230
あなたは誰ですか？

150
00:15:04,960 --> 00:15:06,720
私たちは通りすがりの冒険者です。

151
00:15:10,510 --> 00:15:14,610
この村は破壊された 
剣の悪魔によって。

152
00:15:16,460 --> 00:15:19,560
私は村人たちを悼んでいました。

153
00:15:20,980 --> 00:15:22,710
剣の悪魔が…

154
00:15:23,790 --> 00:15:26,660
おそらく我々が追っている悪魔だろう。

155
00:15:27,630 --> 00:15:31,230
数え切れないほどの村があった 
剣の悪魔によって破壊されました。

156
00:15:32,130 --> 00:15:35,050
生存者はいない。

157
00:15:36,130 --> 00:15:37,270
なんとひどいことでしょう。

158
00:15:38,230 --> 00:15:40,250
冒険者、

159
00:15:41,640 --> 00:15:44,070
祈りを捧げますか？

160
00:15:52,340 --> 00:15:53,590
フリーレンさん？

161
00:15:54,600 --> 00:15:57,580
私はそれを知っていた。 
ここには遺体は埋葬されていない。

162
00:15:58,070 --> 00:15:59,190
しかし、なぜ？

163
00:16:00,590 --> 00:16:03,220
だってあの神官は剣の悪魔だから。

164
00:16:03,800 --> 00:16:06,230
死体は残ってないですよね？

165
00:16:07,320 --> 00:16:09,810
食べられるように殺したんだ。

166
00:16:11,560 --> 00:16:15,220
生き残るためにはそうしなければならなかった。

167
00:16:17,760 --> 00:16:20,200
物は食べられるのに、 
人間以外に？

168
00:16:21,970 --> 00:16:25,950
それがなぜ人間を食べてはいけない理由になるのでしょうか？

169
00:16:27,140 --> 00:16:29,400
それと話すのは時間の無駄です。

170
00:16:33,590 --> 00:16:34,580
降ろしましょう。

171
00:16:49,110 --> 00:16:49,880
早いですね。

172
00:17:00,620 --> 00:17:01,870
スタークさん。

173
00:17:02,290 --> 00:17:04,790
これがフロントライナーの目的です。

174
00:17:27,840 --> 00:17:29,640
とても寒いです。

175
00:17:29,640 --> 00:17:31,730
これはひどい仕事でした。

176
00:17:31,730 --> 00:17:34,620
しかし、私たちは悪魔を倒さなければなりません。

177
00:17:42,180 --> 00:17:47,700
時にはこんな大変な仕事も 
最終的には多くの人を助けることになります。

178
00:17:50,820 --> 00:17:54,920
だからこそ決して見捨てない 
困っている人。

179
00:17:58,920 --> 00:18:01,960
あなたは難しい仕事に挑戦するのが好きなだけです。

180
00:18:02,250 --> 00:18:04,550
挑戦こそがエキサイティングなものなのです。

181
00:18:05,160 --> 00:18:07,000
冗談じゃないですよね？

182
00:18:11,610 --> 00:18:13,540
頑張ったよ、二人とも。

183
00:18:20,750 --> 00:18:26,370
なぜ暴力をふるったのか 
それにしても、突然？

184
00:18:26,930 --> 00:18:29,460
だって、あなたは祈ろうとしていたからです。

185
00:18:30,700 --> 00:18:33,080
現時点で私にできるのはそれがすべてでした。

186
00:18:40,950 --> 00:18:44,590
人々は目を閉じて祈ります。

187
00:18:45,660 --> 00:18:50,740
あの悪魔が連れて行ったに違いない
それを利用して旅行者を殺すのです。

188
00:19:06,130 --> 00:19:11,870
私の大切なものを返してくれてありがとう 
家宝の剣、フリーレンさん。

189
00:19:13,200 --> 00:19:15,870
これでこの街は再び安全になりました。

190
00:19:21,630 --> 00:19:24,720
買い物に行きたいです。 
市場まで降ろしてもらえますか？

191
00:19:24,720 --> 00:19:26,250
確かに。

192
00:19:31,250 --> 00:19:35,310
グラフはとても幸せそうだった。

193
00:19:35,310 --> 00:19:37,710
また盗まれないことを祈るばかりです。

194
00:19:38,630 --> 00:19:43,690
悪魔がそれをとても魅力的に感じるなら、 
彼らはおそらく努力し続けるだろう。

195
00:19:43,690 --> 00:19:44,860
きっとそうしてくれるでしょう。

196
00:19:45,330 --> 00:19:47,790
それはまだ2回目だった 
それは盗まれました、

197
00:19:47,790 --> 00:19:50,030
しかし、彼らは攻撃されています 
何度か。

198
00:19:51,250 --> 00:19:55,560
だから悪霊はこれからもやってくる 
その剣がある限り？

199
00:19:56,060 --> 00:19:57,830
大切な家宝になるかも知れませんが、

200
00:19:57,830 --> 00:20:00,550
しかし、彼らは取り除くべきではないでしょうか 
そんなに危険なものなの？

201
00:20:01,000 --> 00:20:03,260
それはそれほど単純ではありません。

202
00:20:04,640 --> 00:20:06,390
そうではないと思います。

203
00:20:06,680 --> 00:20:11,270
貴族は頑固になることがある 
そんな宝物を手放します。

204
00:20:12,080 --> 00:20:18,520
それはありますが、それに陥るのは 
悪魔の手はもっとひどいでしょう。

205
00:20:20,350 --> 00:20:24,520
悪魔は誇示せずにはいられない 
彼らが獲得した力。

206
00:20:29,810 --> 00:20:31,860
それが悪魔の性質なのでしょうか？

207
00:20:32,550 --> 00:20:36,590
悪魔が暴れ回った 
前回も盗まれました。

208
00:20:37,870 --> 00:20:41,790
一つの町と三つの村を破壊した。

209
00:20:42,270 --> 00:20:43,600
真剣に？

210
00:20:44,730 --> 00:20:49,260
それだけではなく、彼らはこう言います 
悪魔は甘い言葉を言った

211
00:20:49,260 --> 00:20:53,270
グラーフの使用人の一人が手助けをすることになった。

212
00:21:00,400 --> 00:21:02,010
しかしそれ以来、

213
00:21:02,010 --> 00:21:06,990
グラーフ・ダッハの家族が優先したのは 
家宝の剣を守る。

214
00:21:09,520 --> 00:21:12,010
おそらく今はそれだけではない 
彼の家族の使命、

215
00:21:13,030 --> 00:21:14,800
私も強くなれるでしょうか？

216
00:21:13,030 --> 00:21:15,940
しかし、都市全体のことです。

217
00:21:14,800 --> 00:21:15,890
もちろんそうでしょう。

218
00:21:19,470 --> 00:21:23,530
悪魔は盗みを手伝ったのか 
今度は剣も？

219
00:21:23,920 --> 00:21:25,170
よくわからない。

220
00:21:25,170 --> 00:21:32,010
しかし、人間が欲望を知っている限り、
悪魔はそれを利用するでしょう。

221
00:21:34,610 --> 00:21:39,400
人間も失敗する 
彼らの衝動に抵抗してください。

222
00:21:42,500 --> 00:21:46,810
もしそうなったら、そうしてくれることを願っています 
また助けてください、フリーレンさん。

223
00:21:47,440 --> 00:21:49,400
それは報酬次第です。

224
00:21:50,890 --> 00:21:54,320
グリモワールのためにやりますよね？

225
00:21:54,580 --> 00:21:55,640
多分。

226
00:21:56,560 --> 00:22:00,030
今回も良いものが届きました。

227
00:22:02,320 --> 00:22:04,850
すごいですね、フリーレンさん。

228
00:22:05,240 --> 00:22:06,850
それはどんな呪文ですか？

229
00:22:09,470 --> 00:22:13,090
赤いリンゴになる呪文 
青リンゴに。

230
00:22:14,120 --> 00:22:15,590
役に立たないことについて話してください。

231
00:22:20,940 --> 00:22:25,070
翻訳
ショウ・スティフラー

編集と植字
ジェフ・マッツォリーニ

字幕のタイミング
エドガー・クルーズ

品質チェック
アリシア・アシュビー

翻訳チェック
エリザベス・エリス

232
00:23:50,090 --> 00:23:52,130
これは思い出を呼び戻します。

233
00:23:50,700 --> 00:23:52,120
行ってみたいと思います。

234
00:23:51,600 --> 00:23:52,860
あなたは私をおばあちゃんと呼んだだけです。

235
00:23:52,380 --> 00:23:55,460
あなたはとても思いやりがありません、スタークさん。

236
00:23:52,880 --> 00:23:57,180
きっと温泉が好きなんでしょうね 
とても若い人にとっては。

237
00:23:53,550 --> 00:23:55,740
それは本当にばかばかしい冒険でした。

238
00:23:55,740 --> 00:23:58,810
早いって言ったじゃないですか！

239
00:23:56,360 --> 00:23:58,810
言っておきますが、ここに何かがあります。

240
00:23:57,580 --> 00:24:00,030
第31話







彼女が望む場所

241
00:23:58,810 --> 00:23:59,980
彼女が望む場所へ。